おポンプ様についての説明文(日本語)